Jason Zinoman reviewing the work of McBurney, a cinematic territory, focusing on the clash of cultu...